Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.l am 14.02.2019
Das Lager der Spanier wird an demselben Tag, neben der sonstigen Beute, mit etwa dreitausend Mann erobert.

von nino.u am 26.06.2019
Das spanische Lager wurde an diesem Tag erobert, zusammen mit etwa dreitausend Mann und zusätzlicher Beute.

capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
milibus: mille: tausend, Tausende
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk