Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 357

Masinissa in spelunca occulta cum herbis curaret uolnus duorum equitum latrocinio per dies aliquot uixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.u am 27.12.2021
Masinissa lebte mehrere Tage in einer verborgenen Höhle, überlebte durch Raubzüge und behandelte dabei zwei verwundete Reiter mit Heilkräutern.

von zeynep.r am 05.06.2015
Masinissa in einer verborgenen Höhle, während er mit Kräutern die Wunde zweier Reiter behandelte, verbrachte durch einige Tage sein Leben im Räuberwesen.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curaret: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
duorum: duo: zwei
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latrocinio: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
occulta: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
spelunca: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
uixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
uolnus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen