Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  353

Amnis ingens fugientes accepit, neque enim cunctanter, ut quos maior metus urgeret, immiserant equos, raptique gurgite in obliquum praelati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.931 am 23.01.2015
Der gewaltige Fluss verschlang die fliehenden Soldaten, die, von überwältigender Angst getrieben, ihre Pferde ohne Zögern ins Wasser gejagt hatten und vom Strom seitwärts mitgerissen wurden.

von leon.s am 20.05.2024
Der gewaltige Fluss empfing die Fliehenden, und zwar keineswegs zögernd, da sie von größerer Furcht getrieben wurden; sie hatten ihre Pferde hineingetrieben, und von der Strömung erfasst, wurden sie seitwärts fortgetragen.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

cunctanter

cunctanter: zögernd, zaudernd, widerwillig, vorsichtig, langsam, mit Zögern, mit Verzögerung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

gurgite

gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom

immiserant

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

obliquum

obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt

praelati

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

raptique

que: und, auch, sogar

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung

urgeret

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Amnis ingens fugientes accepit neque enim cunctanter,
• Hi, quamcumque in partem impetum fecerant, hostes
• Hi, quamcumque in partem impetum fecerant, hostes