Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 399

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Amnis: amnis: Strom, Fluss
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
enim: enim: nämlich, denn
equos: equus: Pferd, Gespann
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
immiserant: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obliquum: obliquus: schief, seitlich, schräg
praelati: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
raptique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptique: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu