Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  352

In conspectu erant fugientes; ala equitum dispersa lato campo quibusdam ut occurrerent per obliqua tendentibus quinque hostes sequebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya833 am 25.11.2018
Die flüchtenden Soldaten waren in Sicht; eine zerstreute Kavallerie-Einheit verfolgte fünf Feinde über das weite Feld, während einige Reiter in einem Winkel schnitten, um sie abzufangen.

von milan.q am 10.06.2015
Im Sichtfeld waren die Flüchtenden; eine Reiterabteilung, über das weite Feld verstreut, wobei einige durch schräge Pfade zogen, um ihnen zu begegnen, verfolgte fünf Feinde.

Analyse der Wortformen

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

dispersa

dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugientes

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lato

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

obliqua

obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt

occurrerent

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quinque

quinque: fünf

sequebatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tendentibus

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• In conspectu erant fugientes; ala equitum dispersa
• Addita his ala mille ferme equitum; agema
• Addita his ala mille ferme equitum; agema