Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

von malte953 am 02.10.2014
Zusammen mit ihnen verlor er beinahe den verwundeten Masinissa während des Tumults aus den Händen.

von hana.e am 26.06.2024
Mit ihnen verlor er selbst Masinissa, der fast aus den Händen während des Tumults verwundet entkam.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
saucium: saucius: verwundet
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
amisit: amittere: aufgeben, verlieren