Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 396

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeptusque: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
bucar: bus: EN: ox, bull
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
circumuenit: circumvenire: umgeben, umzingeln
clupeam: clupea: EN: small river fish
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
interfecerit: interficere: umbringen, töten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patentibus: patens: offen, EN: open, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quattuor: quattuor: vier
adeptusque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu