Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 393

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
compellit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exclusa: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen; exclusa: EN: sluice
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incurioseque: incuriose: EN: carelessly, negligently, indifferently; incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
montis: mons: Gebirge, Berg
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Palatos: palari: EN: wander abroad stray
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
incurioseque: que: und
uerticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol