Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 391

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Bucar: bus: EN: ox, bull
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
uir: vir: Mann