Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 389

Iamque adeo licenter eludebant ut ad mare deuectam praedam uenderent mercatoribus adpellentibus naues ad id ipsum, pluresque quam iusto saepe in bello carthaginienses caderent caperenturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias928 am 24.11.2020
Und schon spielten sie so ungeniert, dass sie die verschleppte Beute an Händler verkauften, die Schiffe eigens zu diesem Zweck heranbrachten, und mehr Karthager fielen und gefangen wurden, als es selbst in einem gerechten Krieg üblich wäre.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adpellentibus: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caperenturque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
deuectam: devehere: hinabführen
eludebant: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pluresque: plus: mehr
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
uenderent: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen