Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 389

Iamque adeo licenter eludebant ut ad mare deuectam praedam uenderent mercatoribus adpellentibus naues ad id ipsum, pluresque quam iusto saepe in bello carthaginienses caderent caperenturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adpellentibus: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caperenturque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
deuectam: devehere: hinabführen
eludebant: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mercatoribus: mercator: Kaufmann, Händler
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
pluresque: plus: mehr
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Iamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
uenderent: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen