Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 318

Haud multo post oezalce quoque mortuo maior ex duobus filiis eius capussa, puero admodum altero, paternum imperium accepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.8827 am 10.09.2022
Kurz danach, als Oezalces ebenfalls starb, übernahm der ältere seiner beiden Söhne, Capussa, das Königreich seines Vaters, während sein Bruder noch sehr jung war.

von sofie837 am 22.06.2018
Nicht lange danach, nachdem auch Oezalces gestorben war, erhielt Capussa, der ältere seiner beiden Söhne, während der andere noch ein kleiner Knabe war, die väterliche Herrschaft.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
duobus: duo: zwei
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mortuo: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
paternum: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen