Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  363

Regnum ad fratrem regis oezalcem pergrandem natu ita mos apud numidas est peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.8835 am 01.02.2016
Das Königreich gelangte zu dem Bruder des Königs, Oezalces, der sehr betagt war - so ist es Brauch bei den Numidern.

von yanis9882 am 18.10.2016
Das Königreich fiel an den sehr alten Bruder des Königs, Oezalces, wie es bei den Numidern Sitte war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fratrem

frater: Bruder

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

pergrandem

pergrandis: sehr groß, sehr groß, huge

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

regis

regere: regieren, leiten, lenken

Regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regis

rex: König

Ähnliche Textstellen

• Nam proelio, quo apud ianiculum adversus cinnam
• Huic tam pacatae profectioni ab urbe regis
• Hasdrubal tum forte cum haec gerebantur apud