Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  300

Prosperam nauigationem sine terrore ac tumultu fuisse permultis graecis latinisque auctoribus credidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.d am 31.10.2024
Gestützt auf zahlreiche griechische und lateinische Quellen glaubte ich, dass die Reise ruhig und friedlich war.

von mourice.e am 01.04.2023
Ich glaubte, die günstige Schifffahrt sei ohne Furcht und Tumult gewesen, gestützt auf die Zeugnisse vieler griechischer und lateinischer Autoren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auctoribus

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

credidi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graecis

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

latinisque

que: und, auch, sogar

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

nauigationem

navigatio: Schifffahrt, Seefahrt, Seereise

permultis

permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich

prosperam

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

terrore

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Prosperam nauigationem sine terrore ac tumultu fuisse
• Tum sine taetro terrore atque sonis fulgit
• Ab scriptoribus rerum graecis latinisque tantum huic