Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.c am 12.12.2014
Er befahl den Steuerleuten, die Handelsniederlassungen anzusteuern.

von maxime.z am 24.08.2017
Den Steuermännern befahl er/sie, die Märkte aufzusuchen.

edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
emporia: emporium: Markt, Handelsplatz, Umschlagplatz, Warenhaus
gubernatoribus: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft