Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 279

Ubi responderunt aquam dierum quinque et quadraginta in nauibus esse, tum edixit militibus ut silentium quieti nautis sine certamine ad ministeria exsequenda bene oboedientes praestarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion8828 am 11.06.2019
Als sie berichteten, dass Wasser für fünfundvierzig Tage auf den Schiffen vorhanden sei, befahl er den Soldaten, ruhig und kooperativ zu bleiben und den Seeleuten zu ermöglichen, ihre Aufgaben ohne Störung auszuführen.

von julian.s am 17.01.2018
Als sie festgestellt hatten, dass Wasser für fünf und vierzig Tage auf den Schiffen vorhanden war, verkündete er den Soldaten, dass sie Stille und Ruhe den Seeleuten gewährleisten sollten, die ohne Kampf ihre Pflichten gewissenhaft ausführen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
bene: bene: gut, wohl, günstig
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
edixit: edicere: offen heraussagen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsequenda: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
nauibus: navis: Schiff
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
oboedientes: oboediens: gehorsam, folgsam, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
praestarent: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quadraginta: quadraginta: vierzig
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
quinque: quinque: fünf
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen