Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 311

Eas se traiecturum in africam cum dixisset, singulos milites inspexit, relictisque quos non idoneos credebat in locum eorum subiecit quos secum ex italia adduxerat, suppleuitque ita eas legiones ut singulae sena milia et ducenos pedites, trecenos haberent equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxerat: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducenos: ducenti: zweihundert
Eas: eare: gehen, marschieren
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspexit: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
Eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
italia: italia: Italien, EN: Italy
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
relictisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictisque: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sena: senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suppleuitque: supplere: nachfüllen
traiecturum: traicere: hinüberschießen
trecenos: trecenti: dreihundert
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen