Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (6)  ›  289

Ac primo producti ad populum ab tribunis apud praeoccupatos locrensium clade animos nullum misericordiae locum habuerunt: postea cum saepius producerentur, iam senescente inuidia molliebantur irae; et ipsa deformitas plemini memoriaque absentis scipionis fauorem ad uolgum conciliabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

conciliabat

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deformitas

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

et

et: und, auch, und auch

fauorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

habuerunt

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

irae

ira: Zorn

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

memoriaque

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

molliebantur

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

plemini

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postea

postea: nachher, später, danach

praeoccupatos

praeoccupare: vorher besetzen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

producti

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productum: EN: product

memoriaque

que: und

saepius

saepe: oft, häufig

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

senescente

senescere: alt werden, verkümmern, eingehen

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolgum

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Omnes deinde alias curas una occupauit postquam
• Sextius liciniusque cum parte collegarum et uno
• Rapto poculo argenteo ex oppidani domo plemini