Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 214

Analyse der Wortformen

animati: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uidete: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)