Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (5)  ›  202

Grata ea patribus admonitio fuit; iussisque referre consulibus decreuerunt ut tribus pensionibus ea pecunia solueretur; primam praesentem ii qui tum essent, duas tertii et quinti consules numerarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitio

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Grata

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

duas

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussisque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

numerarent

numerare: zählen

patribus

pater: Vater

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pensionibus

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

praesentem

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

iussisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinti

quinque: fünf, EN: five

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

qui

quire: können

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

solueretur

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ea legatio grata senatui fuit; decreuerunt, ut
• Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas
• Consulibus ambobus italia prouincia cum iis legionibus