Grata ea patribus admonitio fuit; iussisque referre consulibus decreuerunt ut tribus pensionibus ea pecunia solueretur; primam praesentem ii qui tum essent, duas tertii et quinti consules numerarent.
von lenard.855 am 30.09.2017
Diese Erinnerung war den Vätern angenehm; und nachdem die Konsuln angewiesen worden waren, Bericht zu erstatten, beschlossen sie, dass das Geld in drei Raten gezahlt werden sollte; die erste sofortige Rate von denjenigen, die damals im Amt waren, die zweite und dritte Rate von den Konsuln des dritten und fünften Jahres.
von emilio962 am 21.05.2017
Die Senatoren begrüßten diese Erinnerung; sie beauftragten die Konsuln, Bericht zu erstatten, und beschlossen, dass das Geld in drei Raten gezahlt werden sollte: Die amtierenden Konsuln würden die erste Rate sofort zahlen, während die Konsuln des dritten und fünften Jahres die zweite und dritte Rate zahlen würden.