Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 188

Analyse der Wortformen

appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
deae: dea: Göttin
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lectisterniumque: lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
Populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
lectisterniumque: que: und