Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnis: amnis: Strom, Fluss
deam: dea: Göttin
extulitque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euectus: evehere: wegtragen, wegschaffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
ostium: ostium: Tür, Eingang
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
extulitque: que: und
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
salum: sal: Salz, EN: salt; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
terram: terra: Land, Erde
tiberini: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)