Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (4)  ›  153

Ea cum audisset philippus ne qui motus maior in finitimis gentibus populisque oreretur magnis itineribus apolloniam contendit, quo sempronius se receperat misso laetorio legato cum parte copiarum et quindecim nauibus in aetoliam ad uisendas res pacemque si posset turbandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

finitimis

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nauibus

navis: Schiff

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oreretur

orere: brennen

pacemque

pacare: unterwerfen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pacemque

pax: Frieden

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

populisque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

populisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

receperat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

si

si: wenn, ob, falls

turbandam

turbare: stören, verwirren

uisendas

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Nec philippus, quanquam ne opprimerentur acarnanes itineribus
• Labienum legatum praeficit; ipse in italiam magnis
• Ualerio messalla praefecto classis cum parte nauium