Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 115

Tum ipsum ab suis interceptum et seclusum hostiliter lacerant et prope exsanguem naso auribusque mutilatis relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jeremy am 25.05.2014
Dann wird er von seinen eigenen Leuten abgefangen und isoliert, feindselig zerfleischt und fast ausgeblutet, mit verstümmelter Nase und Ohren, zurückgelassen.

von marlo.954 am 07.07.2014
Seine eigenen Männer fingen ihn ab, schnitten ihn von anderen ab, griffen ihn bösartig an und ließen ihn mit verstümmelter Nase und Ohren fast verblutet liegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auribusque: auris: Ohr
et: et: und, auch, und auch
exsanguem: exsanguis: blutlos, leblos, pale, wan, feeble
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
interceptum: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacerant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
mutilatis: mutilare: EN: maim, mutilate
naso: nasus: Nase
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
auribusque: que: und
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seclusum: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen