Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auribusque: auris: Ohr
et: et: und, auch, und auch
exsanguem: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
interceptum: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacerant: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
mutilatis: mutilare: EN: maim, mutilate
naso: nasus: Nase
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
auribusque: que: und
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
seclusum: secludere: absperren; seclusus: EN: remote
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals