Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 010

Analyse der Wortformen

equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
romani: romanus: Römer, römisch
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
substituti: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
trecentis: trecenti: dreihundert