Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 068

Ibi cum instructi armatique ceteri transitum exspectantes starent, uni ex eis dinomeni fuit nomen , quia custos corporis erat, partes datae sunt ut, cum adpropinquaret ianuae rex, per causam aliquam in angustiis sustineret ab tergo agmen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adpropinquaret: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
angustiis: angustia: Engpass, Enge
armatique: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
datae: dare: geben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectantes: exspectare: warten, erwarten
ianuae: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomen: nomen: Name, Familienname
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
armatique: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rex: rex: König
starent: stare: stehen, stillstehen
sustineret: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen