Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.979 am 17.06.2019
Aber alles in ihm stürzte unaufhaltsam dem Untergang entgegen.

von aiden.911 am 29.03.2017
Aber alles an ihm stürmte geradewegs ins Verderben.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praecipitia: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen