Übersetzungen auf Latein.me

von anni.d am 29.05.2023
In Hispanien wurde nichts Bemerkenswertes unternommen, außer dass die römischen Befehlshaber die Jugend der Keltiberer mit derselben Bezahlung, die mit den Karthagern vereinbart worden war, auf ihre Seite zogen, und mehr als dreihundert der edelsten Hispaner nach Italien sandten, um ihre Landsleute, die sich unter den Hilfstruppen Hannibals befanden, abzuwerben.

von freya.925 am 07.06.2024
In Spanien geschah nichts Bedeutendes, außer dass die römischen Befehlshaber es schafften, die jungen keltiberischen Krieger zu gewinnen, indem sie ihnen denselben Sold anboten, den die Karthager ihnen versprochen hatten, und sie sandten über dreihundert spanische Adlige nach Italien, um ihre Landsleute, die in Hannibals Hilfstruppen dienten, zum Seitenwechsel zu bewegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
hannibalis: hannibal: Hannibal
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
hispanos: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
imperatores: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
italiam: italia: Italien
iuuentutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
memorabile: memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann
mercede: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nihil: nihil: nichts
nobilissimos: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pacta: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
perduxerunt: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
populares: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sollicitandos: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
trecentos: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen