Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 598

In hispania nihil memorabile gestum praeterquam quod celtiberum iuuentutem eadem mercede qua pacta cum carthaginiensibus erat imperatores romani ad se perduxerunt, et nobilissimos hispanos supra trecentos in italiam ad sollicitandos populares qui inter auxilia hannibalis erant miserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hispanos: hispanus: EN: Spanish, of Spain
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iuuentutem: iuventus: Jugend
memorabile: memorabilis: denkwürdig, was erwähnt werden kann, EN: memorable
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
nobilissimos: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perduxerunt: perducere: herumführen
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sollicitandos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trecentos: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 598

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen