Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 556

Id modo eius anni in hispania ad memoriam insigne est quod mercennarium militem in castris neminem antequam tum celtiberos romani habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.857 am 27.10.2024
Das einzige denkwürdige Ereignis jenes Jahres in Spanien war, dass die Römer zuvor niemals Söldner in ihren Lagern beschäftigt hatten, bevor sie die Keltiberer anwarben.

von constantin872 am 14.11.2014
Allein von diesem Jahr in Hispanien ist es bemerkenswert für die Erinnerung, dass die Römer damals keine Söldner in ihren Lagern hatten außer den Keltiberern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mercennarium: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neminem: nemo: niemand, keiner
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 556

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen