Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 589

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
crebrae: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Romanis: romanus: Römer, römisch
transitiones: transitio: Hinübergehen, Übertritt