Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 587

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandauit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
perlicerent: perlicere: EN: attract/draw away, EN: attract/draw away, EN: read over/through (silent/aloud)
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
transitionem: transitio: Hinübergehen, Übertritt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu