Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 544

Iisdem mandauit ut protinus numidas qui intra praesidia carthaginiensium auxiliares essent ad transitionem perlicerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel943 am 17.09.2016
Er befahl denselben, die Numider, die als Hilfstruppen innerhalb der Befestigungen der Karthager waren, sofort zum Überlaufen zu verleiten.

von magdalena964 am 23.12.2022
Er wies sie an, sofort zu versuchen, die numidischen Hilfstruppen innerhalb der karthagischen Verteidigungsanlagen zu überreden, die Seiten zu wechseln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mandauit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
perlicerent: perlicere: EN: attract/draw away
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
transitionem: transitio: Hinübergehen, Übertritt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen