Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 580

Grata ea legatio barbaro fuit; conlocutusque cum legatis de ratione belli gerundi, ut ueterum militum uerba audiuit, quam multarum rerum ipse ignarus esset ex comparatione tam ordinatae disciplinae animum aduertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduertit: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barbaro: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerundi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
Grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
ordinatae: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen