Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 520

Id ubi factum ex composito est, signa efferri consul iubet ac paulo ante lucem per effractam portam urbem ingreditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.v am 14.12.2023
Als dies nach Plan ausgeführt worden war, befahl der Konsul, die Feldzeichen herauszubringen, und betrat kurz vor Tagesanbruch durch das eingeschlagene Tor die Stadt.

von kristian.935 am 06.11.2021
Als dies nach Plan ausgeführt war, befiehlt der Konsul, die Standarten vorauszutragen, und kurz vor Tagesanbruch betritt er durch das aufgebrochene Tor die Stadt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effractam: effringere: aufbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen