Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 561

Imber ab nocte media coortus custodes uigilesque dilapsos e stationibus subfugere in tecta coegit, sonituque primo largioris procellae strepitum molientium portam exaudiri prohibuit, lentior deinde aequaliorque accidens auribus magnam partem hominum sopiuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidens: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
auribus: auris: Ohr
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coortus: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dilapsos: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exaudiri: exaudire: deutlich hören, erhören
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Imber: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
largioris: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lentior: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
molientium: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nocte: nox: Nacht
largioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procellae: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
uigilesque: que: und
sonituque: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
sopiuit: sopire: betäuben, einschläfern
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
subfugere: suffugere: unter etw. fliehen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
uigilesque: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 561

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen