Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 560

Ea impigre facta; et quod impedimentum agentibus fore uidebatur, id maxime ad fallendum adiuuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.9979 am 12.03.2023
Diese Handlungen wurden rasch durchgeführt; und was zunächst wie ein Hindernis erschien, erwies sich als der perfekte Weg, sie zu täuschen.

von muhammet949 am 11.11.2020
Diese Dinge wurden energisch ausgeführt; und was als Hindernis für die Handelnden erscheinen mochte, das half gerade zum Täuschen.

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
Ea: eare: gehen, marschieren
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fallendum: fallere: betrügen, täuschen
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: id: das
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen