Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 495

Consules duabus urbanis legionibus scriptis supplementoque in alias lecto priusquam ab urbe mouerent prodigia procurarunt quae nuntiata erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.9943 am 09.04.2023
Die Konsuln hatten zwei Stadtlegionen ausgehoben und Verstärkungen für die anderen Legionen ausgewählt, bevor sie die Stadt verließen, und kümmerten sich um die gemeldeten Vorzeichen.

von karolina.x am 24.01.2014
Die Konsuln stellten zwei Stadtlegionen auf, wählten Verstärkungen für die anderen aus und beseitigten die gemeldeten Vorzeichen, bevor sie die Stadt verließen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duabus: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mouerent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
procurarunt: procurare: sich kümmern um, verwalten
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
supplementoque: que: und; supplementum: Ergänzung
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen