Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  495

Consules duabus urbanis legionibus scriptis supplementoque in alias lecto priusquam ab urbe mouerent prodigia procurarunt quae nuntiata erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.9943 am 09.04.2023
Die Konsuln hatten zwei Stadtlegionen ausgehoben und Verstärkungen für die anderen Legionen ausgewählt, bevor sie die Stadt verließen, und kümmerten sich um die gemeldeten Vorzeichen.

von karolina.x am 24.01.2014
Die Konsuln stellten zwei Stadtlegionen auf, wählten Verstärkungen für die anderen aus und beseitigten die gemeldeten Vorzeichen, bevor sie die Stadt verließen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duabus

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lecto

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legionibus

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

mouerent

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

priusquam

priusquam: bevor, ehe, früher als, bis

procurarunt

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriptis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

supplementoque

que: und, auch, sogar

supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub

urbanis

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Consules duabus urbanis legionibus scriptis supplementoque in
• Priusquam aut hi praetores ad bellum prope
• Priusquam aut hi praetores ad bellum prope