Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 464

Analyse der Wortformen

aedificauitque: aedificare: bauen, erbauen
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
communiit: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
crispinum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
hibernacula: hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leonta: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
crispinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praeficit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
castrisque: que: und
Quinctium: quinctius: EN: Quinctian
quinque: quinque: fünf, EN: five
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
uocant: vocare: rufen, nennen