Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 437

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
quaesituros: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
testarique: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testarique: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uindictam: vindicta: Freilassung, Rache