Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  408

Se uero negare illi missuros testarique, si uerbis nihil agerent, uindictam aliquam libertatis suae quaesituros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely922 am 20.06.2024
Sie verneinten, ihm etwas zu senden, und erklärten, dass sie, wenn sie mit Worten nichts erreichten, eine Rechtfertigung ihrer Freiheit suchen würden.

von sofie.901 am 10.09.2019
Sie lehnten seine Forderung entschieden ab und warnten, dass sie, sollten Worte unwirksam bleiben, einen Weg finden würden, ihre Freiheit zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

aliquam

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

missuros

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

nihil

nihil: nichts

quaesituros

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

testarique

que: und, auch, sogar

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

uerbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uindictam

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Ähnliche Textstellen

• Se uero negare illi missuros testarique, si
• Itaque uix statui posse, utrum, quae pro
• Itaque uix statui posse, utrum, quae pro