Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 359

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concitatisque: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consultabant: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
concitatisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sosis: susum: EN: up, on high; EN: Susum
tam: tam: so, so sehr