Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 358

Syracusanis octo milium armatorum agmine profectis domo ad mylan flumen nuntius occurrit captam urbem esse, cetera falsa mixta ueris ferens: caedem promiscuam militum atque oppidanorum factam nec quicquam puberum arbitrari superesse; direptam urbem, bona locupletium donata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrari: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitrari: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
direptam: diripere: plündern
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mixta: miscere: mischen, mengen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
octo: octo: acht, EN: eight
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
profectis: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
promiscuam: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
puberum: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
Syracusanis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen