Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 316

Dies haud ita multi intercesserunt, cum ex leontinis legati praesidium finibus suis orantes uenerunt; quae legatio peropportuna uisa ad multitudinem inconditam ac tumultuosam exonerandam ducesque eius ablegandos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.8811 am 14.06.2016
Es waren nicht viele Tage vergangen, als Gesandte aus Leontini kamen und Schutz für ihr Gebiet erbaten; diese Gesandtschaft schien sehr gelegen, um die ungeordnete und tumultartige Menge zu entlasten und ihre Anführer fortzuschicken.

von karla.q am 29.10.2015
Nach nur wenigen Tagen trafen Gesandte aus Leontini ein, die um Schutz für ihr Gebiet baten. Diese Gesandtschaft kam wie gerufen, da sie Gelegenheit bot, sich der unruhigen Menge zu entledigen und ihre problematischen Anführer fortzuschicken.

Analyse der Wortformen

ablegandos: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducesque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exonerandam: exonerare: ausladen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inconditam: inconditus: ungeordnet, crude
intercesserunt: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
orantes: orare: beten, bitten um, reden
peropportuna: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tumultuosam: tumultuosus: unruhig
uenerunt: venire: kommen
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen