Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  345

Dies haud ita multi intercesserunt, cum ex leontinis legati praesidium finibus suis orantes uenerunt; quae legatio peropportuna uisa ad multitudinem inconditam ac tumultuosam exonerandam ducesque eius ablegandos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegandos

ablegare: EN: send away/off (on a mission)

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dies

dies: Tag, Datum, Termin

ducesque

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exonerandam

exonerare: ausladen

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inconditam

inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude

intercesserunt

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatio

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legati

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

orantes

orare: beten, bitten um, reden

peropportuna

peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

ducesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tumultuosam

tumultuosus: unruhig

uenerunt

venire: kommen

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Valerio laeuino propraetore allatae et atheniensium noua
• Per idem tempus, quo haec agebantur, legati
• Per eosdem dies legati regis medionem uenerunt;