Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (7)  ›  334

Et iam ibi nequaquam eadem quies ac tranquillitas erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille

Ähnliche Textstellen

• Tranquillam seditionem iam per se languescentem repentina
• Ibi paucos dies saeuiente borea retenti, ubi
• Ibi iumenta in pabulum missa et quies