Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  334

Et iam ibi nequaquam eadem quies ac tranquillitas erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko.906 am 17.05.2020
Und nun war die Ruhe und Gelassenheit, die dort geherrscht hatte, vollständig verschwunden.

von nino947 am 09.12.2016
Und nun war dort keineswegs dieselbe Ruhe und Gelassenheit.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nequaquam

nequaquam: keineswegs

quies

quies: Erholung, Ruhe

quire: können

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille

Ähnliche Textstellen

• Tranquillam seditionem iam per se languescentem repentina
• Ibi paucos dies saeuiente borea retenti, ubi
• Ibi iumenta in pabulum missa et quies