Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 321

In uirgines deinde respersas matris cruore impetum faciunt, quae alienata mente simul luctu metuque uelut captae furore eo cursu se ex sacrario proripuerunt ut, si effugium patuisset in publicum, impleturae urbem tumultu fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienata: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
impleturae: implere: anfüllen, erfüllen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
matris: mater: Mutter
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metuque: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
patuisset: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
proripuerunt: proripere: fortreißen, hervorstürzen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
metuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respersas: respergere: bespritzen
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen