Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hieronymus: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatui: senatus: Senat
tam: tam: so, so sehr
uariae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)