Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  271

Et senatui quidem tam iure caesi quam hieronymus uidebantur: ante curiam uariae atque incertae rerum multitudinis clamor erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.864 am 12.12.2019
Und dem Senat schienen sie tatsächlich ebenso rechtmäßig getötet wie Hieronymus: Vor der Kurie erhob sich ein Tumult der uneinigen und über die Angelegenheiten unsicheren Menge.

von janis.p am 15.05.2016
Der Senat empfand ihre Tötung zwar als ebenso gerechtfertigt wie die des Hieronymus, doch vor dem Sitzungshaus waren Rufe einer Menge zu hören, die gespalten und unsicher über die Situation war.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hieronymus

hieronymus: Hieronymus

incertae

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uariae

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

uidebantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Et senatui quidem tam iure caesi quam
• Quae colonia est in italia tam bono
• Quae colonia est in italia tam bono