Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
adsuerat: adsuere: EN: sew or patch on
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
aristoni: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
aristoni: aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gelonis: celo: verhüllen, zum Gefrieren bringen, EN: stallion
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consociatam: consociare: EN: associate/join/unite (in), share; consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fessus: fessus: erschöpft, müde
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incaute: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
incepta: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
incondita: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
iuuare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
miles: miles: Soldat, Krieger
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monentis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nupta: nubere: heiraten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nupta: nupta: EN: bride
obuersaretur: obversari: EN: appear before one
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pastus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
paucos: paucus: wenig
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
aristoni: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
turbata: turbare: stören, verwirren
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen