Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (6) › 253

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
Salapiam: apere: anbringen, fixieren, verbinden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comportat: comportare: zusammentragen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumentum: frumentum: Getreide
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
Salapiam: sal: Salz, EN: salt
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu