Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 203

Digna res uisa ut simulacrum celebrati eius diei gracchus, postquam romam rediit, pingi iuberet in aede libertatis quam pater eius in auentino ex multaticia pecunia faciendam curauit dedicauitque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
celebrati: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
curauit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedicauitque: dedicare: widmen, weihen, einweihen
Digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
diei: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
multaticia: multaticius: zur Geldstrafe gehörig, EN: fined, extracted as fine/penalty
pater: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pingi: pingere: malen, darstellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dedicauitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen