Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  436

Prius tamen quam exiret militibus edicto soram iussis convenire ipse aedem victoriae, quam aedilis curulis ex multaticia pecunia faciendam curaverat, dedicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony8991 am 28.10.2023
Bevor er jedoch aufbrach, nachdem den Soldaten per Edikt befohlen worden war, sich in Sora zu versammeln, weihte er selbst den Tempel der Victoria, den er als kurulischer Ädil aus Strafgeldern zu errichten hatte veranlassen.

von jette.916 am 14.08.2015
Bevor er aufbrach, befahl er per Erlass den Soldaten, sich in Sora zu versammeln, und weihte dann den Tempel der Victoria, den er als kurulischer Ädil aus Geldstrafen stammenden Geldern hatte errichten lassen.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedilis

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

curaverat

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curulis

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exiret

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

faciendam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

multaticia

multaticius: zur Geldstrafe gehörig, mit einer Geldstrafe belegt, gebührenpflichtig

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

soram

sura: Wade

surus: syrisch, aus Syrien, Syrer

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

victoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Prius tamen quam exiret militibus edicto soram
• Digna res uisa ut simulacrum celebrati eius
• Digna res uisa ut simulacrum celebrati eius