Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

accubantes: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
epulati: epulari: EN: dine sumptuously, feast
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lana: lana: Wolle
ministrabant: ministrare: EN: attend (to), serve, furnish
Pilleati: pilleus: Filzkappe, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)
uescebanturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stantes: stare: stehen, stillstehen
uelatis: velare: verhüllen
uescebanturque: vesci: ernähren, essen, genießen
uolones: volo: Freiwillige (Plural)