Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 178

Pilleati aut lana alba uelatis capitibus uolones epulati sunt, alii accubantes, alii stantes qui simul ministrabant uescebanturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.s am 22.03.2019
Die Sklavenfreiwilligen feierten mit einem Festmahl, einige trugen Filzkappen, andere hatten weißes Wollgarn um ihre Köpfe gewickelt. Während einige beim Essen ruhten, blieben andere stehend und servierten gleichzeitig das Essen und aßen.

von lenard971 am 23.03.2020
Die Volones, mit Filzhüten bedeckt oder mit in weiße Wolle gehüllten Köpfen, feierten ein Mahl, einige liegend, andere stehend, die gleichzeitig bedienten und aßen.

Analyse der Wortformen

accubantes: accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen
alba: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
epulati: epulari: schmausen, festlich speisen, ein Festmahl halten
lana: lana: Wolle, Vlies
ministrabant: ministrare: bedienen, dienen, verwalten, besorgen, versehen, darreichen, austeilen, Hilfe leisten
pilleati: pilleus: Filzkappe, Mütze (getragen bei den Saturnalien oder von freigelassenen Sklaven)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stantes: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uelatis: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uescebanturque: que: und, auch, sogar; vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
uolones: volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen