Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.d am 01.11.2024
Regium wurde zunächst versucht und einige Tage dort vergeblich verbracht.

von bennet907 am 19.12.2015
Sie versuchten zunächst, Regium einzunehmen, aber mehrere Tage wurden dort erfolglos verbracht.

absumpti: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
diesque: que: und, auch, sogar; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
temptatum: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern