Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 199

Signum deinde colligendi uasa dedit; militesque praedam portantes agentesque per lasciuiam ac iocum ita ludibundi beneuentum rediere ut ab epulis per celebrem festumque diem actis non ex acie reuerti uiderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
actis: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
celebrem: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
colligendi: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festumque: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
iocum: iocus: Spaß, Scherz
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lasciuiam: lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness; lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
ludibundi: ludibundus: spielend, EN: having fun
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
portantes: portare: tragen, bringen
praedam: praeda: Beute
militesque: que: und
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen